牛津英语同义词学习词典（英语版） 精装牛津系列

    词条结构的设置别具匠心，可以大幅提高查得率。先是列出一组同义词，如果读者对每个词都很熟悉，自然会从中选择合适的词语，或进而根据“句型和搭配”和“词义标尺”选词。如果对某个或某几个词不熟悉，可参照下方的副词目，看每个词的释义和例证。如果还不能决定哪个词合适，还可以求助“辨析”及“注释”里的详细解说。

    《牛津英语同义词学习词典》（Oxford Learner’s Thesaurus: A Dictionary of Synonyms）是牛津系列学习词典的新成员，是世界上第一部学习型同义词词典，适合我国广大英语教师以及中高级英语学习者使用。
    本词典收录2000余条目，详解17000个单词和短语，全面提供释义、例证、搭配、注释、辨析、反义词、派生词、用法标签、语域说明等。借助本书，使用者既可回顾已知词汇，又能学习新词新义， “温故”与“知新”并举，“学习”与“运用”兼重。除用时检索以外，也可闲时翻阅，借以扩展词汇量，加深对词语意义及用法的理解，提高听、说、读、写、译的能力。
    蒙牛津大学出版社惠允，我馆在中国大陆出版本词典的英文影印版。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     商务印书馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     2010年4月

    到书店看看，外语工具书专柜琳琅满目，从国外引进的专为帮助非英语国家的学子学习英语的辞书不一而足，虽然各具特色，但均属同一类型，大同小异。唯有这本同义词词典Oxford Learner’s Thesaurus一枝独秀。
    谈起同义词词典，过去国外也出版过一些。有的简略，只列举若干意思相近的词语，不加解释；有的详尽，细论词义之间的差别。但这些辞书都是为本国人编写的，并不考虑非英语国家的人学习、工作的需要。唯有Oxford Learner’s Thesaurus独树一帜。
    这本词典是为什么人编写的呢？
    编者开宗明义，把Learner’s一词放在书名中，就是为了突出本书的特色，它是专为Learners编写的。编者在前言中提到Learners时，是与native speakers相对而言的，指的是不以英语为母语的人，也就是我们这些非英语国家中学习英语的人了。
    这本词典是怎样为读者服务的呢？
    首先，它以最常见的词立条，词目下面把本条要讨论的同义词用黑体醒目地罗列出来，接着用一句话简单说明这几个词共同的含义是什么。这样的编排可以起到一个小目录的作用，让读者一看便知本条要讨论哪些词语。另一方面，这也方便水平较高的读者查阅，因为他们掌握的词汇量大，只是有些词一时想不起来，提醒一下就够了。
    第二，它以近乎公式的形式介绍本条涉及的同义词语所常用的句型和搭配。读者在什么情况下会查同义词词典呢？阅读时一般只顾读下去，不大会停下来考虑词义的差别。对话时没有时间可能也没有条件停下来查词典。因此，只有在写作或笔译时使用同义词词典的几率最大。在这种情况下，要查的这个词是用在什么场合，上下文是什么，和什么词连用，就显得十分重要。另外，既然是要落笔，白纸上写黑字，这个词应该用在怎样的句子结构，也是不容忽视的。在这方面，词典作了详细的说明。
    例如动词act及相关的同义词，后面可以跟介词against，可以跟不定式to do sth，可以跟副词immediately或quickly。
    再如形容词beautiful及相关的同义词，先分两大类，一类用来描述人，一类用来描述景物，然后分别介绍。哪几个可以用来形容女人和女孩，哪几个可以用来形容男人和男孩，哪几个可用于脸庞，哪几个可用于体形，可以与之连用的副词有哪一些。用于景物的形容词也作了类似的介绍。这就为读者提供了很大的方便，读者可以根据自己的上下文很快找到所需的词，而且比较准确地加以使用。
    同义词在意思和用法方面既有相似之处，也存在着差异。以上所说这本词典每一条的前两部分说的是相似之处，接下去就要讨论差异了。
    第三，它将相关的同义词逐个加以整理，先给定义，接着以大量的例句说明用法。这是每个词条的最主要部分，内容丰富。
    1． 定义前面有关于使用场合的说明。既是同义词，定义就大同小异。因此关于使用场合的说明显得特别重要。还是以act一词为例。在同义词do something定义前加了phrase (rather informal， especially spoken)，在同义词take action定义前加了phrase (especially journalism)，在同义词take steps定义前加了phrase (especially written)，在move定义前加了(especially journalism)。可见这一组同义词，有的较为正式，多见于书面语，有的较为非正式，多见于口语，有的多见于新闻体，其差异一目了然。定义后面都有一个乃至数个例子，如何使用，在什么情况下使用，就更清楚了。
    2． 例句后面有补充说明。编者预见到只靠定义和关于使用场合的说明也许还不够清楚，因此还在某些例句后面设计了以 为标记的补充说明。例如act一词的例句后面有这样一句说明：Act in this meaning is often followed by an adverb relating to speed or urgency，并举例They acted at once / immediately / promptly / quickly / swiftly。再如take steps的例句后面有：Unlike other verbs in this group， take steps does not necessarily suggest that sth is very urgent。这样的说明有助于读者对相关词语的深入了解和准确使用。
    3． 通过注释对容易混淆的词语进行对比。我们都知道，actor是男演员，actress是女演员。那么actor能不能用于女演员？如果有人这样用，算不算错？如果不算错，与actress又有什么区别？问题很简单，却很不好回答。编者预见到这一类的问题，就在actress这一条下面加了一个NOTE，注文是：ACTOR OR ACTRESS? An actor can be a man or a woman. Using actor for a woman emphasizes professional acting abilities. Using actress emphasizes that the actor is a woman. 这样的回答，真是既简洁，又清楚。
    此外，查找方便也是本书一大特色。书末有索引，将全书涉及的同义词统一按字母顺序排列，并说明每个词出现在哪一组同义词里，以便查阅。
    由于以上这些特点，这本词典虽在定义和例句方面有借助于其他牛津词典之处，但因它大量特有的信息和作用，并不影响它作为同义词词典独立存在的价值。
    工具书一般都是放在案头，以备在遇到问题时查阅。而这本同义词词典，除在遇到问题时查阅，平时也不妨把它打开，看上几条。我们往往感到自己能支配的词语有限，想变换说法，就会觉得很困难。这本词典把意思相近的单词和短语一组一组地介绍给你，经常看一看，既会整理你已有的语言知识，又能增强你的表达能力，真是一举两得。
    国人学英语，喜欢跟以英语为母语的老师学地道的英语。把这本同义词词典摆在书房里，宛如一位操英语的老师随时陪在你身边，为你解惑释疑，帮你梳理头绪，使你用词准确，行文流畅，写出漂亮的英文。
   庄绎传 我国著名英语教育家、翻译家，北京外国语大学英语教授、前副校长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审订工作。

    1. 突破了以往同义词词典简单罗列词语的窠臼，充分体现了学习型词典的优点，无须与其他词典搭配使用
    2. 2000个词条，17000个同义词和反义词：规模适中，侧重实用
    3. 4000条语义辨析：清晰界定同义词的同与异
    4. 17个用法标识：如rather formal、ironic、figurative等，传递同义词之间的微妙差异
    5. 特设词义标尺，各词的语体轻重一目了然
    6. 围绕“牛津3000词”建立词目，由浅入深，循序渐进
    7. 编排方式独具匠心，查得率得到极大提高
    8. 30项分类主题，基于认知规律，扩充词汇量
    9. 使用指南和研习专页配有联系及答案，学以致用

    全世界第一部学习型英语同义词词典，由十余位编辑、编纂者和顾问历经六年悉心打造，是极为使用的英语学习参考书。它突破了以往同义词词典简单罗列词语的窠臼，充分体现了学习型词典的优点，无须与其他词典搭配使用。

inside front cover       Guide to Thesaurus Entries
xiii                             Preface
xiv                            Introduction
xvi – xxiv                 Thesaurus Trainer
1-870                       The Thesaurus
871-887                   Study Pages
872                           Arts and Entertainment
874                           Customs and Traditions
876                           Green Issues
878                           Descriptions
880                           Friends and Relationships
882                           Work and Jobs
884                           Language and Communication
886                           Travel and Tourism
888-901                   Topic Maps and Exercises
888                           Education
890                           Health
892                           Sport and Leisure
894                           The Individual and Society
896                           Conflict
898                           Fact and Opinion
900                           The Media
903-912                   Topic Index
913-920                   Key to Thesaurus Trainer， Study Pages and Topic Map Exercises
921-1003                 Alphabetical Index
1004                         Irregular verbs
1006                         Abbreviations and labels
1008                         Pronunciation and phonetic symbols