英语姓名译名手册（第四版）

　　一、本手册是在1984年出版的《英语姓名译名手册》第二次修订本的基础上再次修改，并根据国外最新出版的权威性人名录、发音和姓氏、教名词典增补了2万余个新译名，共收录姓氏和教名6万余个，以适应新形势下广大翻译工作者的需要。
　　二、本手册译名适用于一切操英语国家和民族（如英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国操英语的民族）的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。
　　在英联邦国家中，大多数把英语定为官方语言，但不少国家还有本国语言，其居民也并非英语民族，这些国家的姓氏均不在本手册收集之列。
　　三、在正音方面，规则与习惯常不一致。同名异音的例子屡见不鲜。为求汉语译名尽量一致以方便使用，本手册采用以“音似为主，形似为辅”和“同名同译”的处理原则，如Reagan（姓氏）虽有三种发音，但汉译时，统一汉译为“里根”。
　　四、凡在我国已有通用惯译的姓名和其本人具有自选汉字姓名者，以及《圣经》、希腊神话、罗马神话传说中的人物，按“约定俗成”和“名从主人”的原则，作为特殊人物附在其姓氏词条之下，如Pearl　Buck（1892—1973）赛珍珠（美国著名女作家，诺贝尔文学奖获得者），附在Buck条之下；Charles　Dickens（1812—1870）狄更斯（英国小说家），附在Dickens条之下；Abel亚伯（《圣经》所载亚当和夏娃所生的次子），附在Abel条之下；Hera赫拉（希腊神话中宙斯的妻子），附在Hera条之下；Ceres刻瑞斯（古罗马宗教信奉的女神），附在Ceres条之下。
　　五、本手册中的姓氏、教名不分类别，概按英文字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各节译名，并在各节之间用“•”隔开即可。如John Henry Smith，汉译名应写成：约翰•亨利•史密斯。
　　六、为使得在汉译名时用字比较一致，本手册在附录中列有“常用英语姓名后缀汉译参照表”，供读者自译时参照。
　　七、本手册还在附录中增加了“常见英语教名昵称表”，以增强本书的实用性和知识性。
　　八、本手册收集的女子教名在汉译时，尽量选用具有女名特征的汉字，如Chris，男名译“克里斯”，女名译“克丽丝”，书中的排列是：Chris克里斯；克丽丝（女名）。对原手册中未能表现女名特征的女子教名，这次做了适当修改，如Christy原译“克里斯蒂”，现改译为“克丽丝蒂”。同时对原手册中男女通用的教名，也作了区分，如Hillary原译“希拉里”，男女通用，现男名仍用“希拉里”，女名则译为“希拉丽”。
　　对于无法体现女名特征的汉译名，则仍采用男女同译的办法，如Hope，男女皆汉译为“霍普”。
　　九、本手册自1956年初版至今虽经数次修订、增补，但限于水平，错误和不妥之处在所难免，恳请读者批评指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新华通讯社译名室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年7月

　　本手册译名适用于一切操英语国家和民族（如英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国操英语的民族）的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族特征明显的，按原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名习惯处理。

说明
正文
A—Z

附录：
　一、常见英语教名昵称表
　二、常用英语姓名后缀汉译参照表