新汉德词典

　　随着我国同德语国家在政治、经济、文化和科学技术等方面的交流不断扩大和加强，需要一部收词丰富、内容较新，实用性强的汉德词典，本着这一宗旨，我们编写了这部词典。
　　本词典是一部中型的综合性语文工具书，收入汉语单字条目六千左右，多字条目(包括合成词和习用短语)七万余个。除一般语汇之外，还收了一些常见的文言和方言词语、成语、谚语及其他熟语，同时也收了一定数量的自然科学和社会科学的专业词语。汉德两种语言均以现代语言为规范，德语释义力求反映同汉语相应的语体特点。 多义项条目采用汉德双解，可达一书两用的目的。此外，附插图近二百幅，并在书末编有附录十九种。其使用对象主要是我国的翻译工作者、德语教师和德语学习者，同时兼顾德语国家的读者从事汉语工作和学习的需要。
　　词典的最初工作始于1972年，后因种种原因几乎中辍，1975年重新组织力量，着手编写。 由编委会集体领导负责主编定稿。编委和主编成员有： 姚可昆(顾问)、许震民(组长)、高年生、陈慧瑛和张建琪等。张才尧参加了部分定稿工作。
　　除主要编写人员外，前后参加部分工作的还有： 武铁(初期任组长)、钱文彩、黄国桢、白阳、马宏祥、唐进伦、房仲民、刘芳本、叶本度、张人礼、庄慧丽等。
　　鲍尔(Rudolph Bauer)教授先生和黄晓蕾(Regula Huang)女士分别参加了部分德语改稿工作或通读工作。在初期工作阶段，徐思本(Peter Huensberg)先生、李欧丽阁(Olga Lee)、魏璐诗(Roth Weiв)女士等都曾给予了热情的协助。
　　此外，我们的工作得到了国内外有关单位的大力支持。我院英语系《汉英词典》编写组给我们提供了大量的参考资料。我们还使用了《辞海》(上海辞书出版社出版)和《实用汉语图解词典》(外语教学与研究出版社出版)中的部分插图。联邦德国学术交流中心(DAAD)和德国科研协会(DFG)在人员和图书方面给予了友好的支持。对此，我们在这里一并表示崇高的敬意和衷心的感谢。
　　对于书中存在的缺陷、疏漏和纰缪，我们热切地希望读者批评指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北京外国语学院德语系
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《新汉德词典》编写组
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八四年八月三十一日

前言
凡例
略语表
部首检字
词典正文
附录：
　　1．汉字简化字和繁体字对照表
　　2．汉语拼音方案
　　3．汉语拼音声母韵母和国际音标对照表
　　4．汉语主要量词一览
　　5．中国历史年代简表
　　6．中华人民共和国国家权力机构图
　　7．中华人民共和国行政区划图
　　8．中华人民共和国省、市、自治区名称
　　9．我国主要节日
　　10．亲族关系表
　　11．民主党派和群众组织
　　12．世界主要通讯社一览
　　13．国际组织名称一览
　　14．世界著名山峰、湖泊、大河、大岛、运河、火山、海峡一览表
　　15．世界各国家(地区)、首都(首府)，人口、面积、货币名称、地理位置、独立日、国庆日、与我国建交日一览表
　　16．四个德语国家美、英、法、苏军衔表
　　17．中外计量表
　　18．数字书写表
　　19．化学元素表
主要参考书目