探寻老子思想的“启迪来裔”之路

　　2020年，联合国环境规划署与世界宗教议会出版的《地球信仰：行动倡议书》明确指出，《道德经》这部思想深刻且文采华美的著作，是世界上被翻译最多的经典之一。它在中国以及世界的影响力深深地植根在精神、哲学和大众文化当中。

 

　　老子思想是中国优秀传统文化的精华和典范，是华夏文明对于人类文明的卓越贡献。老子思想具有跨越时代、国界、地域、宗教、政治、文化的魅力，现当代更获得了全球各界，包括科技界的青睐。

 

　　凝结在《道德经》中的老子思想，以“道”“德”“善”“自然”“无为”为核心概念，论述宇宙的形成、万物的本源、自然的规律、人生的智慧、治国的方略和治军的策略，文意深奥，包含广博，对中国哲学、科学、政治、宗教等领域影响深远。自唐代玄奘译《道德经》为梵文始，由中国周边而渐远，老子思想的传布和积极作用遍及世界。尤其19世纪东西方文化交往深化和大众传播媒介迅猛发展以后，更是出现一个高涨时期。

 

　　武志勇教授和他所带领的“老子思想域外传播研究”团队，历经三年，完成了新著《老子思想域外传播研究》。这本由商务印书馆于今年8月出版的新书，从大众传播的视角，以“媒介”为中心，系统化、立体化和全球化地探讨了老子思想在域外书籍、新闻报刊、新闻互联网、纪录片、社交和知识互联网等大众传播媒介中的传布流变状况，探讨老子思想域外传播的历史、现状、介质、动力、影响与启示。研究是传播学、历史学、文化学等学科交叉的成果，是老子研究的创新和拓展。

 

　　唐玄宗李隆基在《御制道德真经·序》中说：“昔在元圣，强著玄言，权舆真宗，启迪来裔。”在人类文明交流互鉴的浪潮中，“启迪来裔”即是对整个世界范围内人们幸福人生、和谐社会、创造至善和爱护自然的启发和引导。老子思想的广泛传播，与域外文明的“美美与共”，可以为人类命运共同体知识谱系的建构，为人与自然的和谐共生，为国与国之间的互惠互利、共同发展，为现代人个体精神世界的平衡与安宁，为不同文明、不同意识形态、不同宗教、不同文化人群的友好交往，提供弥足珍贵的智慧资源。因而，促进老子思想的域外传播是中国传播学者的使命和责任。

 

　　期待在目前基本理清老子思想域外传播历史轨迹、现状的基础上，老子思想的域外传播研究，能够进一步深入梳理和剖析老子思想，遴选出具有人类共同价值和现实意义的核心理念。同时，发现这些理念在域外传播的文化路径和新技术形式，特别是老子思想艺术化与生活化传播的策略、方式，大力促进老子思想的普世化传播和现代化应用。

 

（转载于《解放日报》2023年11月11日第06版，

作者系中国工程院院士、华东师范大学校长）