引进缘由

    1948年牛津大学出版社出版了A. S. 霍恩比编纂的A Learner’s Dictionary of Current English。这部词典是在霍恩比先生在英国以外的国家（特别是日本）长期从事英语教学的基础上，针对英语非母语的读者编纂的目的是学习英语的词典，开启学习词典的先河，并在全球获得巨大成功。其后的版本更名为Oxford Advanced Learner’s Dictionary并延续至今。

    商务印书馆是中国最早的现代出版社，由于其始终重视图书质量，关注中国的教育事业，引进西方先进的科学知识，被誉为“学术重镇”和“辞书王国”。1986年商务印书馆与牛津大学出版社在多次研讨的基础上，签定合同，引进这部词典的第三版，成为国内首家正式出版该词典的出版社。

    此后，牛津大学出版社陆续出版了这部词典的第四版、第四版增补本、第六版、第七版、第八版，商务除第五版外，陆续引进牛津的每一个版本，并组织国内专家学者进行汉语翻译，出版英汉双解版，使得这部词典在中国形成了无出其左的学习型词典，成为国内英语学习者的福音，两家出版社也因此合作日益深入。

    在中国的发展

    两家出版社在合作出版《牛津高阶》双解版的过程中，制定了严格的工作流程，组织了强大的翻译、审订、编校队伍，对词典稿件层层把关，确保词典的高质量。该词典双解版的各个版本始终延续着这个工作模式，保证了双解版质量始终如一。该词典业已成为国内英语学习者的必备工具书，销量遥遥领先于同类的其他词典。

 

 

版本沿革

 

 

第三版：《牛津现代高级英汉双解词典》 1986年商务牛津签约，1988年出版

 

 

 

 

第四版：《牛津高阶英汉双解词典》，1997年出版

 

 

 

第四版增补本：2002年出版

 

 

 

第六版：《牛津高阶英汉双解词典》 2004年出版

 

 

 

原文版第六版：《牛津高阶英语词典》 2004年出版

 

 

 

原文版第七版：《牛津高阶英语词典》 2007年出版

 

 

 

第七版：《牛津高阶英汉双解词典》 2009年出版

 

 

 

 第八版：《牛津高阶英汉双解词典》 2014年出版

 

 

 

 

第七版的不同版本：

    英英版：大32开，定价99元。特点：纯英文内容，相比于在英国出版的原版，价格合理，版式大小适中，适合具有一定英语水平的使用者。

    标准本：大32开，定价118元。特点：大小适中，价格适中，是该词典的传统开本。

    缩印本：64开，定价85元。特点：尺寸小易于携带，价格低廉。

    大字本：16开，定价268元。特点：字号大，清晰易读。

    软精装：小16开，定价208元。特点：介于标准本与大字本之间，优势兼有。


第八版的出版计划：

    根据我馆召开的几次《牛津高阶英汉双解词典》第8版生产会，第八版的出版延续第七版，出版五种形式：

    英英版：大32开，定价99元。特点：纯英文内容，相比于在英国出版的原版，价格合理，版式大小适中，适合具有一定英语水平的使用者。2012年6月已出版。

    标准本：大32开，定价138元。特点：延续第七版的版式，大小适中，价格适中，是该词典的传统开本。2014年6月已出版。

    缩印本：64开。特点：尺寸小易于携带，价格低廉。正在设计。

    大字本：16开元。特点：字号大，清晰易读。已确定为2014年下半年出版计划。

    软精装：小16开元。特点：介于标准本与大字本之间，优势兼有。已确定为2015年初出版计划。